Golpes
Golpes
Tanto la historia colectiva como las historias particulares también se escriben a golpes. Y un golpe, el golpe, provoca cambios y a su vez alumbra historias. A veces, los golpes son deformes, inconsistentes; otros cortan o abrasan, o incluso se refinan en cardenales. Hay golpes que se ríen de nosotros mientras que con otros fantaseamos: una caricia deviene un golpe o un golpe acaba siendo un beso. Las diversas naturalezas de estos golpes —un desamor, una cicatriz, una respuesta violenta, una mofa, desde cuchilladas hasta cabezazos, golpes bajos, otros infortunios e incluso golpes de suerte o golpes de gracia— son la razón de ser de este libro de relatos titulado “Golpes”. Dos palabras, pues, merodean entre sus hojas: golpes e historias.
Blows
Both collective stories, as well as individual ones are also written in spurts. And each spurt, like a blow, produces changes and in turn gives birth to stories. Sometimes, blows are deformed, weak; other times they cut or burn, or even distil into bruises. There are blows that laugh at us, whilst with others we fantasize about: a caress becomes a blow, or a blow ends up as a kiss. The diverse nature of these blows -a broken heart, a scar, a violent response, a mockery, from stabs to head-butts, low blows, other misfortunes or even strokes of luck or coups de grâce- are the reason why this book of short stories is titled “Blows”. Two words then prowl around among its sheets: blows and stories.
